لیبرالیسم محافظه کار

درباره کتاب:

ترجمۀ کتاب در حوزۀ فلسفه و علوم انسانی به زبان فارسی – به ویژه ترجمۀ آثاری که کتاب درسی یا آموزشی نیستند، بلکه کتاب‌هایی هستند دربردارندۀ کلان‌فکرهای تأثیرگذار و جریان‌ساز- سازمان نیافته است. ترجمه نه با نیاز علمی و اجتماعی و فرهنگی تناسب دارد و نه با مرتبۀ علمی و اهمیت اثر و نویسنده. از این روی، در ایران در کتاب‌فروشی‌های معتبر قفسه‌هایی دیده می‌شود حاوی صدها کتاب ترجمه‌شده از معدودی نویسندۀ آلمانی و فرانسوی یا دربارۀ آن‌ها، که بسا در زبان و فرهنگ مبدأ از کسری از این شهرت و حرمت علمی برخوردار نیستند. در برابر، از میان بسیاری از آثار متفکران و نویسندگان طراز اول دنیا گاهی حتی یک کتاب در میان کتب ترجمه‌شده به فارسی وجود ندارد. علت عمدۀ این اریب، تا حدود زیادی، فضای مسلط روشنفکری و دانشگاهی است که بسیاری از مترجمان (اعم از حرفه‌ای و متفنن، اعم از دانشگاهی و جز آن) به تأسی از آن به انتخاب کتاب برای ترجمه ترغیب می‌شوند. بنابراین خلأ ترجمۀ آثار مهم و اصیل و جریان‌ساز محسوس است. این کتاب متأثر از چنین دغدغه‌ای تدوین شده ست و امید دارم کسان دیگری هم در این ترمیم و تغییر جهت‌گیری مساهمت ورزند.